ಮಾಣಿಗೆರಡ್ ಪಾತೆರೆ(ಭಾಗೊ-೧)
(ಶಿವಳ್ಳಿ ತುಳುಟು ಭಾಮಿನಿ ಷಟ್ಪದಿ)
ಲೇ-ಪುತ್ತಿಗೆ ಈಶ್ವರ ಭಟ್ಟ
ಪ್ರ:ಗಾಯತ್ರೀ ಪ್ರಕಾಶನ,
ಕಿನ್ನಿಗೋಳಿ-೫೭೪೧೫೦
ಮೊ.ಮುದ್ರನ:೨೦೦೨ ಬೆಲೆ ರೂ.೫೦
ಪುತ್ತಿಗೆ ಈಶ್ವರ ಭಟ್ಟರ ’ಮಾಣಿಗೆರಡ್ ಪಾತೆರ್’, ಶಿವಳಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ತುಳುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಂಸ್ಕೃತ ಸುಭಾಷಿತಗಳ ರೀತಿಯ ಕಾವ್ಯ .ಇದರಲ್ಲಿ ೩೨೩ ಭಾಮಿನಿ ಷಟ್ಪದಿಗಳಿವೆ. ನೀತಿ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿರುವ ಈ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀತಿ ಗುರುಸಂಮಿತವಾಘಿದೆ. ಜೀವನ್ದ ಆಳ್-ನಿರಾಳದ ಅನುಭವವಿರುವ ಗುರುಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಉಪದೇಶ ನೀಡುವ ತಂತ್ರ ಈ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿದೆ. ಗುರುವಿನ ಹಿತವಚನಕ್ಕೆ ಶಿಷ್ಯನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಏನೆಂದು ಇಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕೌಟುಂಬಿಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮೌಲ್ಯ ಗಳು ’ಮಾಣಿಗೆರಡ ಪಾತೆರ’ದ ದೃಷ್ಟಿ ಕೇಂದ್ರ. "ಹಿರಿಯೆರೆಗ ಗೌರವ ಕೊಳ್ತು ಬಾಳೊಡು" ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಕವಿ. ತಂದೆ-ತಾಯಿ-ಮಕ್ಕಳ ಸಂಬಂಧ ಹಾಳಾದರೆ, "ಚರ್ಮ ನೇಲುಣೊ ಪಳಬರೆನ್ ಎನ ಕರ್ಮ ಅಯ್ಯೋ
ಜಾಯೆ ಸಾಂಕೊಡು" ಎನ್ನುವ ಸಂದರ್ಭ ಬರುತ್ತದೆ.
ಒಳ್ಳೆಯವರು ಯಾರು? ’ತನ್ನೊಲೆಕನೇ ಬೆತೊರಿಲಾ ಪಣ್ ತೆಣ್ಣತೀ ಉಪಕಾರ ನಂಪುಣೊ ಅಣ್ಣನಾಕುಳೆ ಎಡ್ಡೆ ಮನುಷರ್ ಒವುವೆ ಜಾತಿಡ್ ಲಾ". ಪ್ರಜಾ ಪ್ರಭುತ್ವದಲ್ಲಿ, ಜನಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ-"ಪತ್ತ್ ಜನ ಒಂಜಾಂಡ ಒವೆನ್ ಲ್ ಮಿತ್ತ್ ಪಾಡೊಳಿ, ಸಿತ್ತ್ ನೂಕೊಳಿ, ಪೊತ್ತು ಪೋತುನೊ ಅರಮನೆಲ ಕಟ್ಟೋತು ಕೊಳುವೆರ್ ಣೇ."
ಸೊಗಸಾದ ಉಪಮೆ ರೂಪಕಗಳಿರುವ ’ಮಾಣಿಗೆರಡ್ ಪಾತೆರ’ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುಭಾಷಿತ ಕಾವ್ಯವಾಗಿದೆ. ಗಂಡ-ಹೆಂಡತಿಯ ಜಗಳನ್ನು ಕವಿ ಹೀಗೆ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ-
"ಪುರುಷ ರಾಮಣಿ ಲಡಯಿ ಪಣ್ಣಗ ಬರ್ ಷ ಕಾಲೊಂಟಿಪ್ಪಿ ದ್ಂಬುಣಿ. " ಕವಿ ಈಶ್ವರ ಭಟ್ಟರ ತುಳುಪ್ರೇಮ ಈ ಕಾವ್ಯದ ಪುಟ-ಪುಟದಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ-" ಉರ್ಪೆಲುಂಪುದೊ ತೆಳಿತೊ ಸಾರಂತಲ್ಕ ತುಳು ಭಾಷೆ."
ಮಾಣಿಗೆ ಕವಿ ಹೀಗೆನ್ನುತ್ತಾರೆ- "ತುಳುವೆ ಇಲ್ಲೊಳ್ಪಾತೆರೊ
(ಶಿವಳ್ಳಿ ತುಳುಟು ಭಾಮಿನಿ ಷಟ್ಪದಿ)
ಲೇ-ಪುತ್ತಿಗೆ ಈಶ್ವರ ಭಟ್ಟ
ಪ್ರ:ಗಾಯತ್ರೀ ಪ್ರಕಾಶನ,
ಕಿನ್ನಿಗೋಳಿ-೫೭೪೧೫೦
ಮೊ.ಮುದ್ರನ:೨೦೦೨ ಬೆಲೆ ರೂ.೫೦
ಪುತ್ತಿಗೆ ಈಶ್ವರ ಭಟ್ಟರ ’ಮಾಣಿಗೆರಡ್ ಪಾತೆರ್’, ಶಿವಳಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ತುಳುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಂಸ್ಕೃತ ಸುಭಾಷಿತಗಳ ರೀತಿಯ ಕಾವ್ಯ .ಇದರಲ್ಲಿ ೩೨೩ ಭಾಮಿನಿ ಷಟ್ಪದಿಗಳಿವೆ. ನೀತಿ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿರುವ ಈ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀತಿ ಗುರುಸಂಮಿತವಾಘಿದೆ. ಜೀವನ್ದ ಆಳ್-ನಿರಾಳದ ಅನುಭವವಿರುವ ಗುರುಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಉಪದೇಶ ನೀಡುವ ತಂತ್ರ ಈ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿದೆ. ಗುರುವಿನ ಹಿತವಚನಕ್ಕೆ ಶಿಷ್ಯನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಏನೆಂದು ಇಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕೌಟುಂಬಿಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮೌಲ್ಯ ಗಳು ’ಮಾಣಿಗೆರಡ ಪಾತೆರ’ದ ದೃಷ್ಟಿ ಕೇಂದ್ರ. "ಹಿರಿಯೆರೆಗ ಗೌರವ ಕೊಳ್ತು ಬಾಳೊಡು" ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಕವಿ. ತಂದೆ-ತಾಯಿ-ಮಕ್ಕಳ ಸಂಬಂಧ ಹಾಳಾದರೆ, "ಚರ್ಮ ನೇಲುಣೊ ಪಳಬರೆನ್ ಎನ ಕರ್ಮ ಅಯ್ಯೋ
ಜಾಯೆ ಸಾಂಕೊಡು" ಎನ್ನುವ ಸಂದರ್ಭ ಬರುತ್ತದೆ.
ಒಳ್ಳೆಯವರು ಯಾರು? ’ತನ್ನೊಲೆಕನೇ ಬೆತೊರಿಲಾ ಪಣ್ ತೆಣ್ಣತೀ ಉಪಕಾರ ನಂಪುಣೊ ಅಣ್ಣನಾಕುಳೆ ಎಡ್ಡೆ ಮನುಷರ್ ಒವುವೆ ಜಾತಿಡ್ ಲಾ". ಪ್ರಜಾ ಪ್ರಭುತ್ವದಲ್ಲಿ, ಜನಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ-"ಪತ್ತ್ ಜನ ಒಂಜಾಂಡ ಒವೆನ್ ಲ್ ಮಿತ್ತ್ ಪಾಡೊಳಿ, ಸಿತ್ತ್ ನೂಕೊಳಿ, ಪೊತ್ತು ಪೋತುನೊ ಅರಮನೆಲ ಕಟ್ಟೋತು ಕೊಳುವೆರ್ ಣೇ."
ಸೊಗಸಾದ ಉಪಮೆ ರೂಪಕಗಳಿರುವ ’ಮಾಣಿಗೆರಡ್ ಪಾತೆರ’ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುಭಾಷಿತ ಕಾವ್ಯವಾಗಿದೆ. ಗಂಡ-ಹೆಂಡತಿಯ ಜಗಳನ್ನು ಕವಿ ಹೀಗೆ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ-
"ಪುರುಷ ರಾಮಣಿ ಲಡಯಿ ಪಣ್ಣಗ ಬರ್ ಷ ಕಾಲೊಂಟಿಪ್ಪಿ ದ್ಂಬುಣಿ. " ಕವಿ ಈಶ್ವರ ಭಟ್ಟರ ತುಳುಪ್ರೇಮ ಈ ಕಾವ್ಯದ ಪುಟ-ಪುಟದಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ-" ಉರ್ಪೆಲುಂಪುದೊ ತೆಳಿತೊ ಸಾರಂತಲ್ಕ ತುಳು ಭಾಷೆ."
ಮಾಣಿಗೆ ಕವಿ ಹೀಗೆನ್ನುತ್ತಾರೆ- "ತುಳುವೆ ಇಲ್ಲೊಳ್ಪಾತೆರೊ
