Tuesday, February 15, 2011

Navayuga Tulu Sanchike 1936 - Story

ಸಮಾಜ ಸರ್ಪೋ
                                                                                  ಕಿಶೋರ, ಸುಳ್ಯೊತ

           ಆನಿ ಐತಾರೊ. ಬೋಡಾಯಿನಾತ್ ವಿರಾಮೊ ಇತ್ತ್ಂಡ್. ಯಾನ್ ಇನಿ, ಮದ್ಯಾನೊತ ಒಣಸ್ಸಾತ್ ಹಾಸಿಗೆ ತೂಪಿ ಗಲಾಟೆಗ್ ಪೋವಂತೆ, ಲೈಬ್ರರಿ ಕವಾಟ್ದಾಡೆಗ್ ಪೋತ್, ಒಂಜೊಂಜೇ ಪುಸ್ತಕೊಲೆನ್ ತೂವೆರ ಸುರುಮಲ್ತೆ. ಎನ ರಡ್ಡ್ ಪರ ಡೈರಿಲು ತಿಕ್ಯೊ. ಈ ಬೂಕುತಿಡೆಟ್ಟ್ 'ಈ ಡೈರಿಲೆನ್ ನೆಕ್ಕ್ ಸೇರ್ಸಾದ್ನಿ ಏರಪ್ಪಾ?' ಪಂಡೋಂದ್ ಅವೆನೆ ಇಂಚಿ ದೆತ್ತೆ. ಆ ಡೈರಿಲೆಟ್ ಒಂಜಿ ಮುಪ್ಪತ್ಮೂಜನೆ ಇಸವಿತವು. ಬೊಕ್ಕೊಂಜಿ ಮುಪ್ಪತ್ತೊಂಜೆನವು. ಮುಪ್ಪತ್ತೊಂಜೆನೆ ಇಸವಿತೆನ್ ಬುಡ್ಪಾಯೆ.
            8-3-'31
          ಸೋಮವಾರೊ - "ಇನಿ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕೆರೆ ಮಿತ್ತ್ ಲಾಠಿ ಚಾರ್ಜ್  ಆತ್ ಇರ್ವೆರೆ  ಸರೆ ನರಿಂಡ್." ಬುಕ್ಕೊಂಜಿ ಪುಟೊ ದೆತ್ತೆ.
          27-7-'31
          ಬುದವಾರೊ - "ಇನಿ ಪ್ರೇಮಗ್ ಜೋರು ಸರೆ ಬೇನೆ, ಬಯ್ಯತ ಟೀ ಸೊನ್ನೆ. ಅಯ್ಯೋ, ಇದ್ದಿ ಪಂಟ" ಪಂಡೊಂದ್ ಕುಲ್ಲ್ನಾಡೆಗ್ ಬತ್ತಲೆ ಎನ್ನ ಯಜಮಾನ್ತಿ ಪ್ರೇಮ. "ಇನ್ನಿ ಅತ್ತ್ ಭೂತಕಾಲೊಡ್, ...... ರಾಣೇಸಾಹೇಬ ......" ಉತ್ತರೊತೆದ್ರ್ ತೂವಂತೆ ಬೇತೆ ಪುಟ ದೆತ್ತೆ.
          13-12-'31
          ಶುಕ್ರವಾರೊ - "ಶಾಮಲೆನ ಮಿತ್ತ್ ಮೊಕ್ತೇಸರ್ರೆ ಬಲಪ್ರಯೋಗೊ"
          "ಅಂಚ ಪಂಚ ಎಂಚಿನ?" ಕೇಂಡೆರ್ ರಾಣೇಸಾಹೇಬೆರ್. "ಅವು ಭಾರೀಮಲ್ಲ ಕಥೆ ಪ್ರೇಮಾ..."
          "ಪಂಡ್ಳೆ ಏನ್ಲಾ ಕೇನ್ವೆ 
           "ಯಾನ್ ಎಲ್ಲಾಯೆ ಆತಿಪ್ಪುನಗ ಎಂಕ್ಲೆ ನೆರೆಟ್ಟೆ ಸದಾಶಿವರಾಯೆರಿತ್ತೆರ್. ಆರ್ ಮಲ್ಲ ಸಾಹುಕಾರೆ. ಬೋಡಾಯಿನ ಹುಟ್ಟುವಳಿ ಬರೇರ್ರ್ಡ್. ಆರೆಗಿತ್ತಿನ, ರಮೇಶೆಲಾ ಶಾಮಲೆಲಾ ಇರ್ವೆರೇ ಬಾಲೆಳು. ರಮೇಶಗೆನ್ನ ಸರಿಪ್ರಾಯೊ. ಶಾಮಲೆ, ಮೂಜಿ ವಸರ್ೊಗ್ ಎಲ್ಯಾಳ್ ಆತೆ. ಎನನ್ ರಮೇಶನ ಅಪ್ಪೆ, ತನ ಬಾಲೆತಲೆಕ್ಕ ತೂವೊಂದಿತ್ತೆರ್. ರಮೇಶಗ್ ಪದ್ನೈನ್ ವಸರ್ೊ ಆನಗನೆ ಆಯನ ಅಪ್ಪೆ ತೀರ್ಪೋಯೆರ್. ಎಂಕ್, ಆಯಿ ದುಃಖೊ, ಆತೀತತ್ತ್. ಯಾನ್ಲಾ ರಮೇಶಲಾ ಅಪಗ ಗಿ ಫೋಮರ್ುಡಿತ್ತೊ. ಶಾಮಲೆ  ಫೋಮರ್ುಡಿತ್ತಲ್. ರಾಯೆರ್ ಬೇತೆ, ದಿವಾಳಿಲಾ ಆಯೆರ್".
          "ಪ್ರೇಮಾ! ತನಡ್ತಾತ್ ಅಮ್ಮಗ್ ಕಷ್ಟೊ ಬೊಡ್ಚಿಂದ್ ರಮೇಶೆ ಪಾರ್ಪೋಯೆ. ಇಂದು ಮಾತ, ರಾಯೆರೆಗ್ ಗಡಿತ್ತಮಿತ್ತ್ ಬೊಕ್ಕೆ ಲಕ್ಕಿಲಕ್ಕಾಂಡ್"
ಸಮಯ ಕರಿಲೆಕ್ಕೊ ಆರೆಗ್ ಈ ದುಃಖೊಟೇ ವಿಷಮ ಜ್ವರೊ ಸುರು ಆಂಡ್. ಯಾನ್ ಆರೆನ್ ತೂವೆರೆ ಪೋನಗ ಮಾತ, ಆರ್ ಶಾಮಲೆನ ಸುದ್ದಿಯೇ ಪಾತೆರೇರ್. ಶಾಮಲೆ ಎಂಕ್ಲಲ್ಲಿಪ್ಪಡ್. ಆಲೆಗ್ ಪ್ರಾಯೊ ಬರಡ್. ಏರೆಗಾಂಟ್ಲ ಕೊರ್ತ್ ಮದ್ಮೆ ಮಲ್ಪುವೊಂದ್ತ್ ಸಾನ್ ಪಂಡೆರ್, ಎನ್ನ ಅಮ್ಮೆ. ರಾಯೆರ್ಳೆಕ್ ಒಪ್ಪಂದೆ ವೆಂಕಟೇಶಯ್ಯಗ್ - ಆ ಮುದಿ ಜಬ್ಬುಗ್ ಶಾಮಲೆನ್ ಮದ್ಮೆ ಮಲ್ತ್ದ್ ಕೊರ್ಯೆರ್. ಶಾಮಲೆನ ತರೆಟ್ಟವು ಬರೆತಿತ್ತ್ಂಡೊ ದಾನ್ನೊ?
          "ಪ್ರೇಮಾ, ರಾಯೆರೆ ಅಂತ್ಯ ಕಾಲೊಡ್ ಲಂಡನ್ಡ್ದ್ ರಮೇಶನ ಕಾಗದ ಬತ್ತ್ಂಡ್. ಆಯೆಲಾ ಮಾಮನ ಜತೆ ಬುಡ್ಜೆ ಪ್ರೇಮಾ. ಆ ಪದಿಮೂಜಿ, ಪದ್ನಾಲ್ ವಸರ್ೊದ ಶಾಮಲೆ ವಿಧವೆ ಆಯಳ್. ಯಾನ್ "ಶಾಮಲೆನ ಮೋರೆ ತೂವೊಡಂಡ ಬಲ್ಲ" ಪಂಡ್ದ್ ಮುಲ್ಪದ ಸಂಗತಿಲೆನ್ ಮಾತ ವಿವರ್ಸಾದ್ ಮಿತ್ತ್ ಮಿತ್ತ್ ಕಾಗದೊ ಪಾಡ್ಯೆ ರಮೇಶಗ್.
          "ಪ್ರೇಮಾ ಇಂಚಿ ಕೇಣ್. ಬಹು ಸಮಯೊಡ್ದ್ ಬೊಕ್ಕ ರಮೇಶೆ ಊರ್ಗ್ ಬತ್ತೆ. ಅಪಗ ಈ ಎನ್ನ ಕೈ ಪತ್ತ್ದಿತ್ತ. "ಶಾಮಲೆನ್ ಮದ್ಮೆ ಆಪನಾ" ಕೇಂಡೆ. ಯಾನ್ ದಾನೆ ಪನೊಡು? ಮದ್ಮೆ ಆವೆರೆ ಯಾನ್ ತಯಾರೇ ಇತ್ತೆ.
          "ಅಪಗ ಎನಡ್ತಿರೇಗ್ ಸುಖೊ ಇದ್ದಿಂದ್ ತೋಜುಂಡು." ರಾಣಿ ಸಾಹೇಬೆರ್ ಬುಲ್ತೊಂದೆ ಕೇಂಡೆರ್. ಪ್ರೇಮಾ, ಇಂಚಿ ಕೇಣ್. ರಮೇಶಗ್ ಯಾನ್ ಪಾತೆರಂತೆ ಇತ್ತಿ ಕಾರಣೊ ತೆರಿಂಡ್. ಎನ್ನ ಒತ್ತಾಯೊದ ಮಿತ್ತ್, ಶಾಮಲೆನ್ ಮಾಮಿ ಇಲ್ಲಡೆಡ್ತ್ - ಸೆರೆಮನೆಡ್ದ್ - ಲೆತೋಂದು ಬತ್ತ್ದ್, ಆಲೆ ಸಹಪಾಠಿ ಸತೀಶಗ್ ರಮೇಶೆ ಆಲೆನ್ ಮದ್ಮೆ ಮಲ್ತ್ದ್ ಕೊರ್ಯೆ.
          ಪ್ರೇಮಾ! ಕ್ರೂರ ಸಮಾಜೊತ ಕಣ್ಣ್ಗ್ ಈ ನೂತನ ದಂಪತಿಲ್ ಬರ್ನವೇ ತಡೊ, ಸಮಾಜೊ ಉರಿಕಾರೆರೆ ಸುರುಮಲ್ತ್ಂಡ್, ಶಾಮಲೆ ಸತೀಶೆರೆ ಮಿತ್ತ್ ಸ್ವಾಮಿಲು ಬಹಿಷ್ಕಾರೊ ದೀಡ್ಯೆರ್. ಥೂ!!!
          "ಅಯ್ಯೋ!..... ಆನಿ ರಮೇಶೆ ಇದ್ಯಾಂಡ್. ಪ್ರೇಮಾ ದೇವಸ್ಥಾನೊತ ಒಳ ಅಂಗಣೊಟು ಬತ್ತಲ್ಂದ್ತ್ ಮೊಕ್ತೆಸರ್ರ್ ಶಾಮಲೆನ ಕೆಕ್ಕಿಲ್ ಕೈ ಪಾಡ್ದ್ ನೂಕಾಯೆರ್. ನೂಕ್ನಗ ಶಾಮಲೆ ಒಂಜಿ ಕಲ್ಲ್ತ ಮಿತ್ತ್ ಬೂರ್ದ್ ಆಲೆ ತರೆ ನರಿಂಡ್. ಊರ ಜನೊ ಹದ! ಹದ!! ಪಂಡೆರ್ ... ಪ್ರೇಮಾ ... ಐಟೀ ಶಾಮಲೆನ ಅಂತ್ಯೊ ಆಂಡ್. ಅಯ್ಯೋ!... ಯಾನ್ ಎನ ಒಪ್ಪ ಪುಟ್ಟಿ ಮೆಗ್ದಿಯೇ ಸೈತಲ್ಂದ್ ಗ್ರೈತ್ದ್ ಬುಲ್ತೆ."
          ರಮೇಶೆ ಊರ್ಗ್ ಬತ್ತೆ. ಆಯಗ್ ಪೂರಾ ವಿಚಿತ್ರ ಆತ್ ತೋಜ್ಂಡ್. ಮೊಕ್ತೆಸರೆ ಮಿತ್ತ್ ಕೇಸ್ ಮಲ್ಪುಕೊನಾ ಪಂಡೆ ಯಾನ್. ಏರೆಗ್ ಬೋಡಾತ್ ಶಿವೊ ಪಂಡ್ತ್ ರಮೇಶೆ ಎನ್ನ ಕೈ ಪತೊಂದು ಬುಲ್ತೆ.
          ಪ್ರೇಮಾ! ಆನಿಡ್ದ್ ಬೊಕ್ಕ ಯಾನ್ ರಮೇಶೆನ್ಲಾ ಸತೀಶನ್ಲಾ ತೂತುಜಿ.
          "ಹಾಯ್!!! ಆ ಕ್ರೂರ ಸಮಾಜೊಗ್ ಕಣ್ಣ್ಟ್ ನೆತ್ತೆರಿಜ್ಜಾ? ಶಾಮಲೆ! ನನ ಓಲ್ಲ? ಸಮಾಜೊಗಾಹುತಿ ಆತ್ ಪೋತ ಈ ......" ಪಂಡೋಂತಿತ್ತಿಲೆಕ್ಕೊನೆ ಎನಕಣ್ಣ್ಲೆಡ್ ಪರತೋಂದಿತ್ತಿನ ಗಂಗಾ-ಯಮುನಾ ಪ್ರವಾಹೊಲೆನ್ ಉದರ್ೊಂಡೆ ಅಂದ್ ತೂಯೆ. ಪ್ರೇಮಲಾ ಸೆರಗ್ನ್ ಅಡ್ಡೊ ಪತೊಂದ್ ಬುಲ್ತೊಂದಿತ್ತಲ್.
          ಹೇ! ಕ್ರೂರ ಸಮಾಜೊನೇ ನಿಕ್ಕ್ ಈತ್ನೇಟೆ ತಿಕ್ಕಿ ಆಹುತಿಲ್ ಯಾಯಿಜಾ?


ನವಯುಗ ತುಳು ಸಂಚಿಕೆ - 1936
 

No comments:

Post a Comment